Välkommen till Per-Anders Evensson!
Jag erbjuder översättning av facktexter från engelska och spanska till mitt modersmål svenska. Jag översätter allmänna texter, men ofta rör sig mina uppdrag inom teknikområdet. Det kan handla mer eller mindre ingående om teknik, med allt från enklare produktinformation och pressreleaser som mest skrapar på ytan till omfattande bruksanvisningar och handböcker som går in mer på djupet. Inom tekniken är mitt specialområde fordonsrelaterade texter, till exempel teknisk dokumentation om motorcyklar, bilar, traktorer och båtmotorer.
Oavsett vilken text jag jobbar med så ser jag alltid en utmaning i att lyckas åstadkomma en svenska som är så naturlig, tydlig och lättförståelig som möjligt för den tänkta målgruppen.
